1
00:00:19,458 --> 00:00:22,291
Care este mișcarea când ne întoarcem în Japonia?

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,083
Nu cred că nici în Statele Unite

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
ar face brusc pasul nesăbuit

4
00:00:29,666 --> 00:00:32,166
de abrogare
Tratatul de Securitate Japonia-SUA.

5
00:00:33,416 --> 00:00:36,291
Trebuie să vorbim cu Kaieda.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,291
Este frustrant că nu putem ajunge la el.

7
00:00:39,375 --> 00:00:42,708
Scuzați-mă.
E un apel de la tatăl tău.

8
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
O voi lua odată ce ajungem.

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
Este de la medicul tatălui tău.

10
00:00:56,250 --> 00:00:57,083
domnule Kageyama.

11
00:00:57,791 --> 00:00:58,750
Da, domnule.

12
00:01:05,208 --> 00:01:06,833
Ar putea relația noastră cu Yamato 

13
00:01:07,875 --> 00:01:11,291
pot declanșa un război?

14
00:01:12,875 --> 00:01:14,708
Este o chemare grea.

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,125
În funcție de intențiile lui Kaieda,

16
00:01:18,666 --> 00:01:21,541
Poziția Japoniei ar putea deveni
destul de precar.

17
00:01:42,666 --> 00:01:44,500
Căpitanul Fukamachi pe punte.

18
00:01:53,833 --> 00:01:55,958
 Tatsunami a finalizat realimentarea la 06:30.

19
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
A trecut ceva timp, Fukamachi.

20
00:02:01,208 --> 00:02:03,916
Este o situație destul de îngrozitoare, Numata.

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
Da. L-am pierdut pe Harusame. 

22
00:02:07,458 --> 00:02:10,666
Și SUA au pierdut un transportator.
Pentagonul trebuie să fie în tumult.

23
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Shiro Kaieda este un bărbat terifiant.

24
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
Ceea ce face este să provoace un război.

25
00:02:19,333 --> 00:02:22,541
Acest lucru ar putea escalada
într-un conflict global.

26
00:02:24,208 --> 00:02:27,583
Kaieda trebuie să aibă ceva mai mare în minte.

27
00:02:28,125 --> 00:02:29,250
Ceva mai mare?

28
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
Nu sunt sigur ce,

29
00:02:31,333 --> 00:02:34,250
dar el este mai mult decât un simplu războinic.

30
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
Nu-l voi scuza.

31
00:02:36,833 --> 00:02:38,958
Nu cred că cruciada lui
merită sacrificiul.

32
00:02:40,875 --> 00:02:43,791
Acesta este simțul tău al dreptății?

33
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Da, este.

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
Kaieda are propriile lui idei.

35
00:02:51,208 --> 00:02:52,125
Mă întreb.

36
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
amiralul Numata,

37
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
 Tatsunami se va întoarce la Yokosuka.

38
00:03:01,125 --> 00:03:02,541
Scuzați-mă, domnule.

39
00:03:08,875 --> 00:03:12,583
MĂRI LÂNĂ OGASAWARA
ADâncimea 900

40
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
Atenție la toate mâinile.

41
00:05:05,625 --> 00:05:11,041
Nu am fi trecut prin asta
fără eforturi din partea fiecăruia dintre voi.

42
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
În calitate de comandant, vă mulțumesc din nou.

43
00:05:16,000 --> 00:05:20,791
Drumul din față va vedea
lupte şi mai periculoase.

44
00:05:21,500 --> 00:05:23,291
Tine cont de asta.

45
00:05:23,916 --> 00:05:24,875
Da, domnule.

46
00:05:29,375 --> 00:05:33,208
Suflați rezervorul principal de balast.
Suprafațați vasul.

47
00:07:08,166 --> 00:07:09,875
Kaieda ne-a contactat.

48
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
Unde?

49
00:07:11,458 --> 00:07:12,708
În largul Ogasawara.

50
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
E aproape.

51
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Se conectează acum.

52
00:07:33,958 --> 00:07:36,375
Acesta este Takegami, prim-ministrul Japoniei.

53
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
Aceasta este Kaieda
al Națiunii Independente Yamato. 

54
00:07:43,125 --> 00:07:44,583
O plăcere să vorbesc cu tine.

55
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
 Voi ajunge direct la subiect. 

56
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
Națiunea noastră ar dori să negocieze
o alianță cu a ta.

57
00:07:53,875 --> 00:07:58,333
Am vrut să vorbim și cu tine.

58
00:07:59,458 --> 00:08:00,333
 Mă bucur. 

59
00:08:01,041 --> 00:08:04,708
 Cât despre timp și loc, 
 am dori să le dictăm. 

60
00:08:06,666 --> 00:08:11,500
Am auzit că liliacul de mare se îndreaptă spre nord
lângă Ogasawara.

61
00:08:12,000 --> 00:08:15,291
Vrei să intri în Golful Tokyo?

62
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
Acesta este planul.

63
00:08:22,458 --> 00:08:25,791
Există un lucru pe care aș dori să-l confirm.

64
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
Dacă este vorba despre bombe nucleare,
nu avem niciuna.

65
00:08:28,875 --> 00:08:29,833
Ce?

66
00:08:31,000 --> 00:08:36,875
Japonia are trei principii non-nucleare:
fără posesie, fără producție, fără importuri.

67
00:08:38,041 --> 00:08:41,166
 Dacă asta e preocuparea ta, 
 va rog sa fiti linistiti. 

68
00:08:41,708 --> 00:08:44,541
Națiunea noastră nu posedă
focoase nucleare.

69
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
Cum putem...

70
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
ai incredere in acele cuvinte?

71
00:08:54,458 --> 00:08:58,166
Vă cer să aveți încredere în mine.

72
00:09:04,500 --> 00:09:05,875
În regulă.

73
00:09:07,291 --> 00:09:12,333
Ei bine, atunci vă vom informa despre ora
pentru întâlnirea noastră de mai târziu.

74
00:09:17,208 --> 00:09:18,416
A închis.

75
00:09:20,500 --> 00:09:24,583
Dacă are bombe nucleare,
Tokyo se va afla în raza de explozie.

76
00:09:25,625 --> 00:09:29,000
Ar putea deveni și un câmp de luptă
dacă se întâlnesc cu forţele americane.

77
00:09:29,083 --> 00:09:30,000
Corect.

78
00:09:33,916 --> 00:09:35,250
Cu toate acestea,

79
00:09:37,916 --> 00:09:39,708
mai presus de toate,

80
00:09:43,708 --> 00:09:46,333
trebuie să explicăm acest lucru cetățenilor noștri.

81
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
Preserul primului ministru
este la ora patru.

82
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
Scuzați-mă.

83
00:10:39,291 --> 00:10:44,041
esti tu. Nu ți-am auzit pașii.

84
00:10:46,666 --> 00:10:49,000
Mă bucur să te văd mai bine
decât mă așteptam.

85
00:10:59,791 --> 00:11:01,083
 Vine liliacul de mare.

86
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Am auzit-o de la doamna Sonezaki.

87
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
Japonia va negocia o alianță
cu Yamato. 

88
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
Prim-ministrul va ține
o conferinta de presa

89
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
pentru a anunța națiunii Proiectul Sea Bat.

90
00:11:18,000 --> 00:11:22,375
Trebuie să-ți dau ceva.

91
00:11:34,958 --> 00:11:38,583
Acesta este noul plan de 100 de ani.

92
00:11:39,041 --> 00:11:44,875
De acum înainte, tu și Takegami
va trebui să ducă Japonia.

93
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
Nu vă faceți griji.

94
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
Doar urmați ce este scris acolo.

95
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Așa am fost noi...

96
00:12:00,458 --> 00:12:03,666
protejarea Japoniei.

97
00:12:12,750 --> 00:12:13,833
tată.

98
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
Mă duc.

99
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Prim-ministru, e pe cale să înceapă.
Sunteţi gata?

100
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
Cum este domnul Unabara?

101
00:13:14,833 --> 00:13:16,125
E bine.

102
00:13:17,083 --> 00:13:18,000
Serios?

103
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
Vom începe în curând.

104
00:13:52,333 --> 00:13:55,250
În regulă. Trimite un mesaj.

105
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Acum, am dori să începem

106
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
Al prim-ministrului Takegami
conferinta de presa.

107
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Vă mulțumesc pentru așteptare.

108
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
În primul rând...

109
00:14:26,166 --> 00:14:28,208
as vrea sa explic

110
00:14:29,708 --> 00:14:32,166
constructia

111
00:14:34,083 --> 00:14:37,416
a comunității Japonia-SUA
submarin cu propulsie nucleară

112
00:14:37,916 --> 00:14:41,666
 Sea Bat, care a fost întreprins
fără a obține consimțământul

113
00:14:43,791 --> 00:14:44,958
de la cetățenii noștri.

114
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
Submarin cu energie nucleară?

115
00:14:46,041 --> 00:14:49,291
Japonia a construit
submarine cu propulsie nucleară?

116
00:14:49,375 --> 00:14:51,125
Asta incalca constitutia!

117
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
Stie SUA?

118
00:14:53,041 --> 00:14:55,541
Un mesaj urgent
de la ministrul apărării Sonezaki.

119
00:14:57,166 --> 00:14:58,875
Se îndreaptă...

120
00:14:58,958 --> 00:15:00,041
 la nord de Ogasawara. 

121
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
Au precizat ora întâlnirii.

122
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
Când este?

123
00:15:04,666 --> 00:15:08,000
 Căpitanul Sea Bat, Shiro Kaieda

124
00:15:08,083 --> 00:15:10,375
-a dezertat și s-a declarat...
- Dezertat?

125
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
...conducătorul Națiunii Independente
a lui Yamato 

126
00:15:13,208 --> 00:15:15,375
și acum este izolat.

127
00:15:17,708 --> 00:15:21,750
Guvernul japonez
a decis să se angajeze

128
00:15:23,041 --> 00:15:28,083
în negocieri cu Yamato 
pentru o rezolvare pașnică.

129
00:15:32,375 --> 00:15:35,083
Un submarin se declară națiune?

130
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Liniște, te rog.

131
00:15:36,916 --> 00:15:37,916
Prim-ministru.

132
00:15:38,000 --> 00:15:41,083
Este Shiro Kaieda căpitanul care a murit
în incidentul Yamanami?

133
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Vă rugăm să păstrați întrebările pentru final.

134
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
Este corect.

135
00:15:47,916 --> 00:15:49,208
Ce înseamnă asta?

136
00:15:49,291 --> 00:15:51,791
- Are legătură cu Yamanami?
-Nu a murit echipajul?

137
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
-Prim-ministru!
-Este Kaieda în viață?

138
00:15:56,333 --> 00:15:58,791
-Te rog explica.
-Prim-ministru!

139
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
-Prim-ministru!
-Vă rog să răspundeți!

140
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
-Vă rog.
-Prim-ministru.

141
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Chiar acum,

142
00:16:06,750 --> 00:16:11,916
am primit o cerere
pentru negocieri ale tratatului de la domnul Kaieda.

143
00:16:14,333 --> 00:16:18,416
Ora este mâine la prânz,

144
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
la Centrul Clubului de Presă. 

145
00:16:23,083 --> 00:16:26,291
Care este scopul domnului Kaieda?
Orice negocieri preliminare?

146
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
Fără negocieri preliminare.

147
00:16:28,708 --> 00:16:31,375
Liderii se vor implica
în discuții verbale,

148
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
iar procedurile vor fi publice.

149
00:16:35,916 --> 00:16:38,750
Ai spus că Sea Bat 
este un submarin cu propulsie nucleară.

150
00:16:38,833 --> 00:16:42,208
Submarine nucleare
poate fi echipat cu bombe nucleare

151
00:16:42,291 --> 00:16:45,000
și utilizate ca arme strategice.

152
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
Este posibil ca Sea Bat să posede

153
00:16:48,291 --> 00:16:49,666
focoase nucleare?

154
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
Asta e corect.

155
00:16:51,375 --> 00:16:54,708
 În ceea ce privește armele nucleare, 
 a declarat oficial domnul Kaieda 

156
00:16:54,791 --> 00:16:58,875
 pe care nu le posedă 
 orice focoase nucleare. 

157
00:16:59,750 --> 00:17:01,666
Aceasta este locația actuală a Sea Bat.

158
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Dacă întâlnirea are loc
la Centrul Clubului de Presă, 

159
00:17:09,250 --> 00:17:10,541
ea va intra în Golful Tokyo.

160
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
Putem presupune că nu au bombe nucleare?

161
00:17:14,958 --> 00:17:18,416
Mă îndoiesc de America sau Japonia
cunoașteți răspunsul real.

162
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Japonia a închis ochii
la submarinele nucleare americane,

163
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
deci dacă spune că nu există arme nucleare,
Japonia trebuie să o accepte.

164
00:17:26,791 --> 00:17:28,250
Kaieda a exploatat asta.

165
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
Poti sa spui sigur
nu exista nicio posibilitate?

166
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
Guvernul japonez

167
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
va avea încredere în cuvintele domnului Kaieda

168
00:17:37,791 --> 00:17:41,000
și acordați permisiunea de intrare
în Golful Tokyo.

169
00:17:43,166 --> 00:17:47,416
A confirmat oficial guvernul
acel Sea Bat nu are arme nucleare?

170
00:17:47,750 --> 00:17:51,083
-Ești sigur?
-Aceasta nu este doar o problemă pentru Japonia.

171
00:17:53,250 --> 00:17:55,833
Cum veți proteja cetățenii?

172
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Suntem victimele bombelor nucleare!

173
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Apoi,

174
00:18:04,750 --> 00:18:08,875
să ne prefacem că Yamato 
are arme nucleare.

175
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
Dacă Japonia ar refuza o alianță,

176
00:18:16,541 --> 00:18:22,541
 Yamato ar rămâne în derivă
în oceane, arme nucleare intacte.

177
00:18:25,125 --> 00:18:29,166
Întregul echipaj este și el japonez.

178
00:18:31,500 --> 00:18:36,416
 Yamato are nevoie de provizii,

179
00:18:36,958 --> 00:18:39,166
 inclusiv hrana. 

180
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
eu cred

181
00:18:42,375 --> 00:18:47,875
este responsabilitatea Japoniei să evite
izolare suplimentară periculoasă,

182
00:18:52,000 --> 00:18:56,791
ca singura țară care a experimentat

183
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
oroarea armelor nucleare

184
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
la Hiroshima si Nagasaki.

185
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
Mai presus de orice,

186
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
trebuie, absolut,

187
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
absolut,

188
00:19:18,833 --> 00:19:20,583
prevenirea războiului nuclear.

189
00:19:25,833 --> 00:19:28,583
Aceasta este o situație de urgență.

190
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Dar,

191
00:19:32,666 --> 00:19:35,000
pentru a ne proteja cetățenii,

192
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
vom negocia cu cea mai mare capacitate.

193
00:19:41,625 --> 00:19:45,958
Vă cerem înțelegerea.

194
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
Asta este tot.

195
00:19:58,625 --> 00:19:59,833
-Stai!
-Nu am terminat!

196
00:19:59,916 --> 00:20:03,041
-Prim-ministru!
-Dar Tratatul de Securitate Japonia-SUA?

197
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
-Stai!
-Prim-ministru!

198
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Prim-ministru!

199
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Prim-ministru!

200
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
-Prim-ministru!
-Prim-ministru!

201
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
Problema este Flota a 7-a.

202
00:21:02,708 --> 00:21:05,041
O vor scufunda înainte de negocieri.

203
00:21:05,125 --> 00:21:07,583
Va fi o bătălie.

204
00:21:08,791 --> 00:21:13,166
Dar nave civile
trec constant prin golful Tokyo.

205
00:21:13,250 --> 00:21:16,458
De aceea trebuie să-l oprim.

206
00:21:18,583 --> 00:21:22,500
TOKYO BAY

207
00:21:52,750 --> 00:21:55,291
Flota a 7-a ia viteză.

208
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Flota a 7-a se desfășoară.

209
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
Ei vin să atace.

210
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
Irie.

211
00:22:32,625 --> 00:22:36,875
Contactați Ronald Reagan 
folosind un canal de comunicare standard.

212
00:24:16,791 --> 00:24:18,958
Chiar dacă știm că nu vor ataca,

213
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
nu se simte bine să fii înconjurat.

214
00:24:24,625 --> 00:24:26,458
Mă duc să-mi iau concediu.

215
00:24:27,666 --> 00:24:28,500
Odihnește-te bine.

216
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Vă rog să confirmați, domnule.

217
00:24:46,500 --> 00:24:47,416
XO.

218
00:24:50,250 --> 00:24:52,541
Uneori nu înțeleg

219
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
ceea ce Yamato încearcă să facă.

220
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
Ești îngrijorat?

221
00:24:59,458 --> 00:25:00,375
Ei bine,

222
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
nu tocmai îngrijorat.

223
00:25:09,291 --> 00:25:10,583
Sunt nopți așa.

224
00:25:12,583 --> 00:25:15,875
Suntem în mijlocul unei lungi călătorii.

225
00:25:38,625 --> 00:25:42,416
FARMEC PENTRU SIGURANȚĂ LA MARE

226
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
Deci, acesta este calmul dinaintea furtunii?

227
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
Cine știe ce va aduce ziua de mâine.

228
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Poftim.

229
00:26:10,291 --> 00:26:11,541
Multumesc.

230
00:26:12,666 --> 00:26:13,541
Sigur.

231
00:26:14,666 --> 00:26:15,791
Burta de porc, cineva?

232
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
- Eu.
- Eu.

233
00:26:16,916 --> 00:26:17,833
O voi avea.

234
00:26:18,708 --> 00:26:19,708
-Aici.
-Multumesc.

235
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Sigur.

236
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
-Multumesc.
-Nu vrei?

237
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Stomacul tău din nou?

238
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Nu este asta.

239
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Ce zici de ouă fierte?

240
00:26:29,041 --> 00:26:29,916
Sunt bine.

241
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Mulțumesc pentru mâncare.

242
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Mănâncă.

243
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
Mai sunt.

244
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Îl voi mânca pentru tine.

245
00:26:44,708 --> 00:26:46,000
Este al meu.

246
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Căpitane, am o întrebare.

247
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
M-ai întrebat asta înainte.

248
00:27:21,375 --> 00:27:23,875
„A avut loc un incident cu carena la adâncimea de 400,

249
00:27:24,250 --> 00:27:26,583
„inundând sala auto
spre sala mașinilor.

250
00:27:27,416 --> 00:27:30,583
„Dacă membrii echipajului sunt lăsați în urmă,
ce ai face?"

251
00:27:33,791 --> 00:27:35,250
Răspunsul corect ar fi,

252
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
„Închideți trapele
și aruncați în aer rezervoarele principale”.

253
00:27:38,083 --> 00:27:39,833
Ce ai face?

254
00:27:41,541 --> 00:27:44,666
Ce ar face căpitanul Fukamachi?

255
00:27:46,041 --> 00:27:47,625
I-aș salva pe toți.

256
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
Cum?

257
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
Nu știu încă.

258
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Îmi pare rău. Cam așa este CO.

259
00:28:14,333 --> 00:28:15,750
Nu este nimic de care să-ți pară rău.

260
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
APARARE

261
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
MINISTERUL JUSTITIEI

262
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
AFACERI EXTERNE

263
00:28:59,291 --> 00:29:01,500
 Southern Cross este gata de plecare.

264
00:29:04,416 --> 00:29:09,791
DOC plutitor autopropulsat
CRUCE DE SUD

265
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
Acesta este docul. 

266
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
Cât timp va dura întreținerea?

267
00:29:27,250 --> 00:29:29,416
Aproximativ două ore, în funcție de deteriorare.

268
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
CAPITANUL SUD CRUCE
KEN DOBASHI

269
00:29:46,208 --> 00:29:47,166
prim-ministru.

270
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Suntem gata.

271
00:29:52,958 --> 00:29:58,333
Escortă Flotila Două
o va ghida spre Golful Tokyo, corect?

272
00:29:58,416 --> 00:30:04,250
Da, Autoritatea Portuară blochează
toate celelalte nave din golf.

273
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
Acum...

274
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
Nu mai rămâne decât să sosească Kaieda.

275
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
-Ofițer de stat major Seki.
-Da, domnule.

276
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
Contactați Yamato. 

277
00:30:48,625 --> 00:30:50,958
„Te vom conduce în Golful Tokyo”.

278
00:30:53,833 --> 00:30:56,958
Numata trage întotdeauna paiul scurt,
nu-i asa?

279
00:30:57,875 --> 00:31:00,333
Contactați Flotila de escortă Two.

280
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
 Spune-i că îi vom urma exemplul. 

281
00:31:14,333 --> 00:31:16,458
TRATAT DE PACE
CU NAȚIUNEA INDEPENDENTĂ A YAMATO

282
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
 Yamato nu are ambasadă.

283
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
Ai grijă de asta.

284
00:31:19,375 --> 00:31:21,916
Acest tratat nu va afecta
fiecarui stat contractant...

285
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
secretar!

286
00:31:22,916 --> 00:31:25,000
...relația cu
națiuni terțe...

287
00:31:25,083 --> 00:31:28,250
Escortă Flotila Două
a trecut Canalul Uraga în Golful Tokyo.

288
00:31:42,000 --> 00:31:45,833
Flota a 7-a vrea să ne prindă în capcană
în Golful Tokyo.

289
00:31:49,791 --> 00:31:52,208
Articolul cinci. Acest tratat...

290
00:31:52,291 --> 00:31:53,125
prim-ministru!

291
00:32:26,291 --> 00:32:27,208
Nu.

292
00:32:27,958 --> 00:32:31,166
Ne întâlnim cu Kaieda
pentru a continua dialogul.

293
00:32:44,625 --> 00:32:48,833
Comunitatea internațională nu este numai
despre satisfacerea nevoilor superputerilor.

294
00:33:07,333 --> 00:33:08,916
"Consideră acesta avertismentul final."

295
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Asta înseamnă?

296
00:33:21,583 --> 00:33:25,833
SUA plănuiesc să atace Japonia?

297
00:33:31,083 --> 00:33:32,125
A închis.

298
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Suntem pe cale să ajungem
la punctul de plecare.

299
00:33:50,041 --> 00:33:51,500
Ar trebui să fie pe aici.

300
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Ei cer să ne oprim aici.

301
00:34:01,666 --> 00:34:04,166
E un elicopter
pentru a vă duce la Centrul Clubului de Presă. 

302
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Spune-le că apreciem.

303
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
Da, domnule.

304
00:34:10,375 --> 00:34:11,541
Yamanaka.

305
00:34:13,750 --> 00:34:17,416
Până la încheierea tratatului nostru,
SUA nu vor interveni.

306
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
Dar în momentul în care este semnat,
își vor face mișcarea.

307
00:34:23,500 --> 00:34:24,333
Da, domnule.

308
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
Chiar dacă cad,

309
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
atâta timp cât această navă este în siguranță,
 Yamato va exista.

310
00:34:35,291 --> 00:34:36,625
Notat în mod corespunzător.

311
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
Elicopterul este aici să te ia.

312
00:36:43,416 --> 00:36:45,500
Elicopterul tocmai a decolat cu ceva timp în urmă.

313
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
Intrând.

314
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Al doilea grup de submarine,
 Tatsunami CO Fukamachi.

315
00:37:43,500 --> 00:37:44,875
Ne-am întors în port.

316
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
A fost o călătorie grea.

317
00:37:48,500 --> 00:37:50,791
Dar nu e timp
a se odihni pe uscat.

318
00:37:52,250 --> 00:37:53,916
Nu fi atât de tensionat.

319
00:37:54,000 --> 00:37:56,750
Următoarea noastră misiune este să escortăm Sea Bat? 

320
00:37:57,250 --> 00:37:58,208
Este Yamato. 

321
00:37:59,208 --> 00:38:03,041
Tratatul nu a fost semnat încă,
dar reaprovizionarea a fost planificată dinainte.

322
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
Deci, acesta este Yamato. 

323
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Confirmat.

324
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
Andocarea este completă.

325
00:38:48,041 --> 00:38:51,458
Vom începe munca cât de curând
întrucât drenajul docului este complet.

326
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
Nu pierde nicio secundă.

327
00:38:53,333 --> 00:38:54,250
Da, domnule.

328
00:39:36,875 --> 00:39:38,416
Sunt secretarul șef al cabinetului, Unabara.

329
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
Sunt Kaieda, lider
al Națiunii Independente Yamato. 

330
00:39:55,916 --> 00:39:59,250
 Își dă mâna 
 cu secretarul şef al cabinetului, Unabara. 

331
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
RUPTĂ: KAIEDA A ASOSTAT

332
00:40:02,625 --> 00:40:04,250
 Un elicopter despre care se crede că transportă 

333
00:40:04,333 --> 00:40:06,958
 Shiro Kaieda, susținând 
 să fii șeful lui Yamato,

334
00:40:07,041 --> 00:40:10,208
 tocmai a aterizat pe acoperiș 
 al Centrului Clubului de Presă.

335
00:40:11,083 --> 00:40:13,625
 După ce am schimbat câteva cuvinte, 

336
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
 el se îndreaptă acum spre locație. 

337
00:41:01,166 --> 00:41:04,375
Eu sunt Kaieda,
șeful Națiunii Independente Yamato. 

338
00:41:04,833 --> 00:41:07,916
Am venit în Japonia să semnez
un tratat de prietenie cu țara ta.

339
00:41:08,666 --> 00:41:11,583
Sunt Takegami, prim-ministrul Japoniei.

340
00:41:11,666 --> 00:41:16,000
Aș dori să negociez un tratat
cu tara ta.

341
00:41:31,083 --> 00:41:33,166
Dacă aș fi comandant american,

342
00:41:33,250 --> 00:41:34,833
L-aș scufunda, și Crucea de Sud. 

343
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
De aceea, Tatsunami oferă escortă.

344
00:41:38,291 --> 00:41:42,375
Ca ofițer SDF,
aşteptăm să acţionaţi responsabil.

345
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
În mod responsabil?

346
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Japonia a decis să protejeze Yamato. 

347
00:41:55,458 --> 00:41:57,958
Omul acesta, Kaieda, este de încredere?

348
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
Ce?

349
00:42:00,666 --> 00:42:02,291
Cuvintele lui sunt admirabile.

350
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Abilitățile lui de navigație sunt extraordinare.

351
00:42:06,208 --> 00:42:09,541
 Dar este el un om căruia îi putem încredința Japoniei? 

352
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
 Nimeni nu i-a cerut pace în lume. 

353
00:42:18,250 --> 00:42:20,083
Trebuie să ne protejăm propria țară.

354
00:42:20,625 --> 00:42:22,541
Asta e datoria mea ca ofițer SDF.

355
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
In functie de situatie,
Voi deschide focul.